《順風婦產科》當紅電視編劇轉換跑道 只因他深信這件事

圖文/鏡週刊

曾寫下《順風婦產科》《三男三女》等情境喜劇的韓國編劇申東益,在從事電視劇編劇期間,學習到不少寫喜劇的方法與重點後,因喜愛電影,毅然決定轉換跑道當電影編劇。

然而韓國電視編劇與電影編劇地位大不同。「電視編劇備受禮遇,往往被尊為老師或作家,導演如想修改內容,必須編劇同意。」申東益進一步說明:「電視收視率好,媒體會大肆報導誰是編劇;但電影賣座多歸功導演,少提及編劇。」

因熱愛電影,深信當編劇應追求「創作時的快樂」,申東益在2002年如願以《群雄奪寶》轉型為電影編劇。之後他改編當紅漫畫家許英萬美食漫畫《食客》為電影劇本,票房破新台幣5億6千萬元,成為以IP改編著稱的編劇。

申東益首次嘗試將許英萬美食漫畫《食客》改編成電影,就取得票房成功。(翻攝自Daum)

申東益認為,必須喜歡原故事才進行IP改編,將內容去蕪存菁後再視覺化。以《食客》為例:「原著漫畫架構龐大,在150個故事中要保留哪些內容?如何找出視覺化的元素,讓觀眾覺得新奇有趣?改編過程非常艱辛,但只要抓出主軸就等於成功了一半。」

《食客》票房告捷後,製作公司又主動找申東益改寫《回到20歲》的劇本。《回到20歲》原本是2004年兩位新秀編劇寫的故事,經他評估後,僅保留「老奶奶回到20歲」的創意,其餘全部捨棄重寫。

《回到20歲》描述與家人相處不睦的老奶奶,到照相館拍照後,神奇地重回20歲模樣,不但重溫戀愛的感覺,也找回融洽的家庭生活。申東益以擅長的家庭喜劇為基礎,再放入自己真實的經驗與感情:「我和太太從小就是青梅竹馬,看著我長大的岳母,就像我的母親。寫劇本時剛好岳母去世,於是將對她的思念寫進劇本中。」


更多鏡週刊報導
《回到20歲》讓韓國大叔們流淚 真正的關鍵是它
超強IP電影大賣36.5億 又再賣出9國翻拍權
捧紅宋慧喬、宋承憲、蘇志燮 男編劇竟是稀有動物

關鍵字: 鏡週刊日韓風

我來說兩句