記者劉宛欣／綜合報導
71歲的老萊塢巨星梅莉史翠普（Meryl Streep）在2011年曾應邀前往北京進行文化交流，當時還與聞名世界的大提琴家馬友友一同登台表演，9年的時間過去，她日前接受知名主持人史蒂芬寇伯特（Stephen Colbert）的訪問時，竟當場再度背誦了當年表演的中文詩，驚人的記憶力讓不少粉絲都相當吃驚。
▲梅莉史翠普背誦出9年前在北京表演的唐詩。（圖／翻攝Meryl Streep Instagram）
梅莉史翠普日前接受史蒂芬寇伯特的訪問，聊到近日美國前總統歐巴馬出版的回憶錄《應許之地》（A Promise Land），書中提及她曾在出席白宮晚宴時，當眾背誦了一首中文歌詞。對此，她糾正了這段內容，並開玩笑表示：「我記得這件事，但歐巴馬搞錯故事了，他文筆很不錯，但記憶力就不太行。」
▲梅莉史翠普接受史蒂芬寇伯特的訪問。（圖／翻攝YouTube／The Late Show with Stephen Colbert）
梅莉史翠普接著回憶起2011年受邀前往北京，登台以中文背誦了唐詩《鹿柴》，一旁則有馬友友拉大提琴伴奏，她憶起當時說道：「在中文裡頭，同一個字如果發聲不對，意思就會不一樣，例如『媽』跟『馬』。」她當年先後用中、英文朗誦了此詩，後來到白宮跟歐巴馬見面時，也曾即席表演。
▲梅莉史翠普9年前曾在北京與馬友友一起表演。（圖／翻攝YouTube／Asia Society）
特別的是，背誦《鹿柴》已經是9年前的事，但當主持人臨時要求梅莉史翠普再次背頌時，她竟然還是一字不露地背出「空山不見人，但聞人語響，返景入森林，復照青苔上」，雖然發音、咬字不甚精確，但仍讓不少觀眾驚艷，朗誦完還謙虛表示「地球上有5分之一的人口是中國人，他們也許會發現我剛念得有多可怕」。隨著節目播出，片段也在陸網上瘋傳，引發熱烈討論。
▲梅莉史翠普朗誦《鹿柴》片段。（影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。）
讀者迴響