日版《腦筋急轉彎》討厭花椰菜神隱!導演出面揭開秘辛

點評:哇!

記者洪文/台北報導

皮克斯年度動畫大片《腦筋急轉彎》31日在台搶先口碑場上映。事實上,7月初起已陸續在全球各地上映創下票房佳績,有眼尖的網友發現片中一幕女主角討厭爸爸餵食吃花椰菜的經典畫面,到了日本版竟然花椰菜被神隱了,該片導演皮特德克特(Pete Docter)日前出面揭開秘辛。

►►►電影新聞+實用資訊,加入『ET看電影』就對了!

▲▼《腦筋急轉彎》父親餵食幼年女主角花椰菜的經典畫面(上),到了日本版變成青椒(下)。(圖/翻攝自Business Insider)

《腦筋急轉彎》藝術指導大衛拉利(David Lally)日前於個人推特PO出兩張對照圖,寫下:「在《腦筋急轉彎》討人厭的綠色花椰菜,到了日本版變成青椒,因為他們覺得這個東西更噁心,而不是花椰菜!」揭開了網友一直以來討論的秘辛,然而事實上並非只有食物上的不同,皮克斯針對每個不同的國家,都有些許畫面的調整。

根據《Business Insider》報導,導演皮特德克特希望電影並非只有服務美國民眾,也要讓其他國家的觀眾產生共鳴,「我們得知有些內容在別的國家不一定行得通!」他舉出花椰菜為例,「在日本,小孩愛死花椰菜了,它根本不是討厭的食物。經過調查之後,我們發現青椒才是他們討厭的,於是我們做了替換。」

▲▼《腦筋急轉彎》父親曾在吃飯時間不專心想著冰上曲棍球比賽,到了一些熱愛足球的國家,腦海中想的畫面變成了足球比賽。(圖/翻攝自Business Insider)

然而,爸爸腦中幻想的球賽,也應地域不同有所調整。皮特德克特表示:「太多國家熱愛足球了,我們把原本的冰上曲棍球換成了足球!」不過仍然有許多喜愛足球的國家仍然使用冰上曲棍球的畫面,「因為主角本來就是從明尼蘇達州搬到舊金山的,他們喜歡冰上曲棍球是很合理的!」

事實上,皮克斯已不是首次做出在地化電影的公司,《鋼鐵人3》日前就曾為華人地區特別拍攝不同的版本。不過《腦筋急轉彎》一共在製作28種不同的畫面,總計45種版本依據世界各地不同的習性調整放映,而台灣版本與美版相同,並未出現青椒及足球畫面。該片目前已在全球票房創下5.3億美金(約167.9億台幣),台灣8月7日正式上映。

►►►電影新聞+實用資訊,加入『ET看電影』就對了!

手機要看更多請下載《娛樂星光雲》APP 

►►►iOS:點我下載。

►►►Android:點我下載。

關鍵字: 腦筋急轉彎皮克斯

讀者迴響