文／陳樂融
少去上海，又值冬季，若非我是果陀劇場新戲「接送情」編劇，不可能平白跑這趟宣傳之旅。四天四夜做了一場演講、一場對談、三個電台、三個平面、五個網路（含微博公眾號及媒體apps）和一個電視通告，外加一場私人會議，馬不停蹄地讓某些人更認識了我，我也更認識上海。
▲為果陀新戲在上海宣傳（圖／陳樂融提供）
抵達時攝氏三度，晴朗寒冷，離去時空汙指數近300，陰沉難受。雖戴起口罩，但露在外面的眼睛還是不適。畢竟，非久居大陸，還沒有和毒素共處的美德。
但更需要張大眼睛豎起耳朵地，是在外地需要警覺的兩岸差異。對幾乎絕大多數媒體，我只是個作詞家，而且是上世紀80、90年代的老作詞家，對我其他領域如廣播、網路、戲劇、企業、出書表現幾無概念，更乏感情。
更不用說近年我投入眾多台灣政府部門諮詢、評審、著作權推廣與創作產業生態佈建等相關職務，對他們極為隔閡，比較能拿出來說而大陸朋友立刻有反應的剩下金曲獎、金馬獎等評委資歷。
相比影視音能強勢露出，現場表演藝術本就小眾，和果陀合作過二十一年十多齣舞台劇、音樂劇劇目，大陸因幾乎沒人看過而成為紙上資歷。還好2004年蔡琴主演的第一齣音樂劇「天使-不夜城」去過北京、上海、杭州，和張雨生合作過唯一一齣搖滾音樂劇「吻我吧娜娜」也出過CD，以及在大陸知名度最高、迄今票房最好的國際音樂劇中文版「媽媽咪呀」，我是領銜中文詞作者，還算能證明我與「表演藝術界」有些交集，當然，我的話劇作品於他們仍絕對陌生。
也所以會出現有人（還好是開錄前）問我：「請問陳老師這次來上海，是在戲裡演出什麼角色？」或者電視節目單位一開始的訪綱只圍繞在已解散、過世或半退休的歌手身上要我憶舊，儼然是老前輩回顧集而空白掉我不但跨界、多元發展、而且人仍健康清爽活著的事實。
過江本不一定成龍，不過這也就是得放下身段、微妙自薦、穿針引線的大好考驗。兩岸的隔閡非一天造成，內容或資訊引進的先後、多寡、褒貶，也很容易造成名聲與影響力的巨大差異。尤其大眾文化產品，更容易「橘逾淮為枳」，非得天時、地利、人和缺一不可，才真能深入心房、構築記憶、為人樂道。
由我的老搭檔梁志民導演、顧寶明、郎祖筠主演的「接送情」，不但是首次我挑戰僅有兩個演員在台上的作品，也是我的舞台劇作第一次不在台北首演而在中國大陸，以兩岸分合為背景的寫實劇，能否以普世情懷通過兩岸分歧，一月中便能分曉。
▲果陀新戲「接送情」（圖／陳樂融提供）
▲果陀新戲「接送情」遠征上海（圖／陳樂融提供）
讀者迴響