▲趙德胤跟拍大哥，解答自己多年來的疑惑。（圖／岸上影像提供）
記者林映妤／台北報導
《冰毒》導演趙德胤用鏡頭速寫出一部「家庭錄影帶」，他以紀錄片形式拍出大自己11歲、跟自己分離16年的大哥在緬甸北部克欽邦帕坎鎮（Hpakant）玉石場的採礦生活。於是《翡翠之城》醞釀3年誕生，不僅挖掘出玉石場內工人的生活風景，也挖出趙德胤對大哥種種疑問的解答。
克欽邦帕坎鎮的別名即是「翡翠之城」，因為有豐富玉石所以企業、軍政府以及當地民眾對此地是爭先恐後的開發挖鑿，甚至在趙德胤拍攝期間內，克欽獨立軍（山頭軍，KIA）跟緬甸政府軍還會打內戰，雖偶有停戰，但情況仍是舉步維艱。跟大部分生存在玉石場的工人一樣，趙德胤的大哥16歲就離鄉背井，背負翻轉家庭經濟的期望來到此地，無不希望下一秒就能挖到足以扭轉命運的那顆玉。
趙德胤5歲時大哥就出走，投身許多工作後，最後落腳在充滿「希望」的翡翠城。然而期間內他賺錢獲利也一夕潦倒，沒有錢能寄回家，大哥靠著吸食鴉片緩解壓力，甚至也出入過監獄，片中趙德胤是導演、監製、攝影也是旁白，他跟在出獄的大哥身邊重回玉石場，曾經跟過他的手下們一一回歸，大哥羞於面對鏡頭，卻似挺喜歡趙導將他營造出黑道大哥的氛圍。
▲趙德胤大哥音訊全無16年，一肩扛起家庭經濟。（圖／岸上影像提供）
片中趙德胤靠著問答串起大哥不堪的過往，透過鏡頭，我們能感受到趙德胤問出那些艱澀的問題時需要鼓起多大的勇氣，因為質疑的背後，帶著許多辛酸跟不諒解。其中幾個畫面令人印象深刻，趙導問大哥，離鄉背井10幾年，家人寄了無數封信，為何音訊全無？只見大哥輕吐：「沒錢啊，想著有錢了再寄回去。」
一個人口5500多萬的國家，收入4分之一靠玉石，多少人抱著發財夢在這個礦場內沒日沒夜的挖阿挖、鑿阿鑿的。大哥說，自己也曾做過水中採玉，忍受整天浸在水裡的凍寒不停的工作，「但挖了一年，結果什麼都沒有。」採玉是種賭注，有可能你日以繼夜的撬，撬出一顆沒用的石頭；或是一挖就有好玉變成老闆，全家的生計跟學費都有了著落。
趙德胤也問大哥為何要吸毒，他淡淡地說抽鴉片能緩解壓力，以前沒管得這麼嚴，抽一下就能飄飄然，脫離這個困苦到難以面對的世界。玉石場裡各種風景都有，大家冒險在KIA跟政府軍都不在的三不管地帶猛挖；工人搭著竹筏、拉著繩索度過混濁的泥黃河水畫面險象環生；玉石場坍方，今天又有工人被掩埋喪生；軍人襲擊，要求扣押工人的挖鑿機器跟摩托車；工人預支薪水，心想著「再待3個月，人生或許就能有改變」，然而一待就是無數個「3個月」，迫於現實的無可奈何每天都在玉石場裡輪番上演，且從沒停息過。
趙德胤的大哥面對著玉石場，碎念著多少人前仆後繼的來，而他也只是這群抱著掏金夢的幾萬人其中一人，「大家都前仆後繼的來，前仆後繼的。」《翡翠之城》是趙德胤將最私人的家庭秘辛搬上檯面，他冒著生命危險捕捉大哥開採玉石的工作生活，用對談解開埋藏20多年來兄弟間複雜的家庭情感。但《翡翠》也藉大哥的處境照映出整個大環境的蒼涼，搭上旁白跟若有似無融合環境的配樂，撇除幾幕因為無法重現而刻意安排的場景，整部片仍是極其真實的。
2016年第18屆台北電影節《翡翠之城》跟其他9部紀錄片入圍北影紀錄片獎，台北電影節將在6月30日到7月16日舉行。
讀者迴響