曾泰元／《樂來越愛你》該得奧斯卡「最佳片名獎」

▲第89屆奧斯卡金像獎最佳女主角《樂來越愛你》艾瑪史東。（圖／路透社）

文／曾泰元（東吳大學英文系副教授）

今年奧斯卡的大熱門《樂來越愛你》（La La Land），獲得平記錄的14項提名，最終摘下6個獎項，成績亮眼。如果奧斯卡有個「最佳片名獎」，那肯定非它莫屬。

我是個英語研究者，覺得這部歌舞片的片名極具巧思，要豎起拇指大讚一番。

《樂來越愛你》的英文片名La La Land，似乎有四重含意。第一，LA是洛杉磯（Los Angeles）的簡稱（或可譯為「洛」），把La（洛）這個簡稱重複一次，後面再加個代表「地」的Land，構成了La La Land（姑且翻成「洛洛地」），這個La La Land是個英文詞彙，就是洛杉磯的暱稱。電影的場景設定在洛杉磯，片名道出了劇情的發生地。

第二，洛杉磯最負盛名的當屬好萊塢，此乃美國電影產業的代名詞，因此La La Land也有「好萊塢」之意。女主角艾瑪‧史東（Emma Stone）不斷地四處試鏡，爭取成為好萊塢影星的機會，這層寓意也隱含在片名裡。

第三，la-la也是「啦啦啦地唱歌」之意，是個擬聲詞。電影是部歌舞片，本來就有許多男女主角唱歌的橋段，片名也透露出這個片種的訊息。

第四，一個人啦啦啦地唱歌，經常會唱到出神、忘我，完全沈浸在自己的世界裡，所以小寫的la-la land也有「幻想世界」之意。電影裡的男女主角經常走神，一陣恍惚就進入到幻境中遨遊，英文的片名La La Land，更是充分預告了這個由現實頓入幻想的情節。

這四重的含意，電影都完全體現出來了，不得不讓人佩服片名的巧思。